Ir al contenido principal

Haiku Four



The haikai or traditional haiku consists of 17 berries (linguistic unit of lower rank than the syllable) arranged in three lines of 5, 7 and 5 berries, without rhyme. It usually contains both a keyword called kigo (季 语, 'kigo'?) (Fourth language), which indicates the season to which it refers, as a caesura, or pause verbal, known as kire, which separates a haiku in two contrasting images ( Ver Haiku One, Two and Three)

The leaves fall
embroidering roads
is autumn

(Joan Smith- Seudònimo)


Traducciòn:

El haikai o hàiku tradicional consta de 17 moras (unidad lingüística de menor rango que la sílaba) dispuestas en tres versos de 5, 7 y 5 moras, sin rima. Suele contener tanto una palabra clave denominada kigo (季語, 'kigo'), que indica la estación del año a la que se refiere, como una cesura, o pausa verbal, conocida como kire, que separa a un haiku en dos imágenes contrastantes. ( Fte: Wikipedia)

Caen las hojas
bordando los caminos,
es el Otoño



!Animate a dejar uno, lo traduzco y lo coloco en esta entrada! O si sabès màs sobre su estructura, contenido y forma agregalo en un comentario.

Avezul Dijo:este hàiku se lo regalaron a Paloma una poetisa de mp llamada bibi (tambien Argentina, Rosario)


Dulce Paloma
sueño de primavera
cántaro de miel
( Autora Bibi)


Sweet Paloma
spring dream
honey jar



W2 aportò:

Cuna en mi bosque,
semilla en brazos de dos.
Crío de Luna.
( Autora W2)


Cot in my forest
seed in arms of two.
baby moon.


!Compartamos lo que sabemos, asì todos aprendemos!


Blogalaxia Tags:

Comentarios

avezul ha dicho que…
oh que hermoso! siempre me han gustado ya que en pocas palabras dices mucho encantada de pasar, que tengas un lindo fin de semana!!!
este haiku se lo regalaron a Paloma una poetisa de mp llamada bibi (tambien Argentina, Rosario)
Dulce Paloma
sueño de primavera
cántaro de miel
MyM ha dicho que…
Muchas gracias Avezul por compartir tu Haiku con nosotros. !Es precioso!
Què bella dedicatoria de Bibi a Paloma.
En inglès quedarìa asì.

Un abrazo y gracias por tu aporte Poetisa
Anónimo ha dicho que…
Cuna en mi bosque,
semilla en brazos de dos.
Crío de Luna.

W2
MyM ha dicho que…
!Què bello aporte W2!

!Muchas gracias por tu Hàiku!

Entradas populares de este blog

Poema a mi Hijo Amado

Pensamientos y Poesía "Los hijos son bendiciones que la vida nos regala, no solo por tenerlos; más bien, por cada instante que se nos permite vivir a su lado" "Las madres tenemos una única debilidad, ella es la vida de nuestros hijos. Desde que laten en nosotras, su presencia nos convierte la vida en un eterno desvelo por conseguir lo mejor para ellos" " Si ellos nos regalan una sonrisa, la vida nos da una caricia" "El amor de una madre no tiene rival. Ella siempre busca aliados en pos del bienestar de su hijo" Este Post está inspirado en el amor inmenso, eterno y completo que le profeso a mi único hijo, Marcos. Desde que llegó a mi vida, las luces del alma se encendieron para alumbrar los mejores sueños. Poema a Mi Hijo Amado Tus manos, Marquitos, son dos palomitas que siempre acarician a mi corazón, tú eres mi vida ! Oh, dulce angelito! Eres la pureza y mi gran razón. Tienes en el alma dulces de

Haikus al Amor

Recordemos que los Háikus son una forma de Poesía Japonesa que respeta en su composición la distribución de silabas métricas 5-7-5. Sólo lo forman tres versos y esos tres versos son un poema. Haikus al Amor Por ti soy fuego atemporal y sutil aun sin llamas. Tu nombre tiene el tinte de los sueños que siempre vibro. Si tú me sueñas la vida es tan bella,  no tiene prisa.    Por tu cariño veo todo posible, estás conmigo. No hay soledad ahí donde un gran  amor sembró sus sueños. Quien tiene amor posee de la vida su gran fortuna. Nadie se salva de estar enamorado, él siempre llega. El amor tiene un único secreto, debe cuidarse. By Mariela Leer un haiku, Haikus, Haikus al amor, Poesía dedicada al amor, Poesía japonesa, Forma métrica del Haiku, Leer haikus, Blogs de Haikus

24 De Marzo: Dia Nacional de la MEMORIA por LA VERDAD y LA JUSTICIA

El 24 de de Marzo próximo, van a cumplirse 37 años años desde que el último Golpe Militar en la República Argentina ; golpe que, como todo aquello no querido y arbitrario, sumió al País en la niebla nefasta de la eterna injusticia. La sombra de su sombrío paso aún se cierne sobre el Pueblo que no olvida la desgracia que azotó a tantas almas. Por ellas,  por su recuerdo, por su lucha; los argentinos no olvidamos ni olvidaremos, e instamos a que los delitos de Lesa Humanidad sean penados con total Justicia , reivindicando los DERECHOS HUMANOS que a todos deben ampararnos. Por una vida Libre, en Democracia y sin armas que siembren terror, decimos: !NUNCA MÁS! Poema a la Memoria Nadie te quitará la luz ni extinguirá tu nombre sobre olvidos enterrados; nada detendrá mi camino hacia un nuevo amanecer ni borrará tu nombre de la faz de la tierra, o contará tus días sobre dudosos retazos de historia. Tu voz se alzará sobre el olvido,