Ir al contenido principal

Haiku Four



The haikai or traditional haiku consists of 17 berries (linguistic unit of lower rank than the syllable) arranged in three lines of 5, 7 and 5 berries, without rhyme. It usually contains both a keyword called kigo (季 语, 'kigo'?) (Fourth language), which indicates the season to which it refers, as a caesura, or pause verbal, known as kire, which separates a haiku in two contrasting images ( Ver Haiku One, Two and Three)

The leaves fall
embroidering roads
is autumn

(Joan Smith- Seudònimo)


Traducciòn:

El haikai o hàiku tradicional consta de 17 moras (unidad lingüística de menor rango que la sílaba) dispuestas en tres versos de 5, 7 y 5 moras, sin rima. Suele contener tanto una palabra clave denominada kigo (季語, 'kigo'), que indica la estación del año a la que se refiere, como una cesura, o pausa verbal, conocida como kire, que separa a un haiku en dos imágenes contrastantes. ( Fte: Wikipedia)

Caen las hojas
bordando los caminos,
es el Otoño



!Animate a dejar uno, lo traduzco y lo coloco en esta entrada! O si sabès màs sobre su estructura, contenido y forma agregalo en un comentario.

Avezul Dijo:este hàiku se lo regalaron a Paloma una poetisa de mp llamada bibi (tambien Argentina, Rosario)


Dulce Paloma
sueño de primavera
cántaro de miel
( Autora Bibi)


Sweet Paloma
spring dream
honey jar



W2 aportò:

Cuna en mi bosque,
semilla en brazos de dos.
Crío de Luna.
( Autora W2)


Cot in my forest
seed in arms of two.
baby moon.


!Compartamos lo que sabemos, asì todos aprendemos!


Blogalaxia Tags:

Comentarios

avezul ha dicho que…
oh que hermoso! siempre me han gustado ya que en pocas palabras dices mucho encantada de pasar, que tengas un lindo fin de semana!!!
este haiku se lo regalaron a Paloma una poetisa de mp llamada bibi (tambien Argentina, Rosario)
Dulce Paloma
sueño de primavera
cántaro de miel
Mariela Marianetti ha dicho que…
Muchas gracias Avezul por compartir tu Haiku con nosotros. !Es precioso!
Què bella dedicatoria de Bibi a Paloma.
En inglès quedarìa asì.

Un abrazo y gracias por tu aporte Poetisa
Anónimo ha dicho que…
Cuna en mi bosque,
semilla en brazos de dos.
Crío de Luna.

W2
Mariela Marianetti ha dicho que…
!Què bello aporte W2!

!Muchas gracias por tu Hàiku!

Entradas populares de este blog

11- Diéresis y Sinéresis- Licencias Poéticas

Continuando con las Licencias Poéticas, hoy hablaremos de dos tipos de licencias contrarias entre si y, a mi criterio, de difícil ejecución en cuanto a su empleo en la composición de un poema.

Diéresis: Es la Licencia Poética por la cual al Poeta se le permite separar las vocales que forman Diptongo.
Ejemplo:

El Mendigo

Me regaló
codicioso -
del banquete
suntuoso-
de las sobras
de un Señor.

Autor: José de Espronceda


Sinéresis: Es cuando se unen dos vocales que NO forman Diptongo, la sinéresis es una sinalefa en el interior de una palabra.


Ejemplos:

De los nuevos campeones los rostros... ( Diez Sílabas)
Autor: Blas Parera


Verbigracia, aèrea ninfa ( Ocho sílabas)
Autor: Rubèn Darìo

Voy como un hèroe de poesìa mìa... ( Once silabas)
Autor: J. Ramòn Jimenez



Según Wikipedia:

La sinéresis o sinieresis es, en métrica, el recurso que permite ligar las vocales de un hiato deshaciéndolo, para lo cual se debilita el timbre de la vocal más débil a fin de crear un diptongo artificial con el propósito de di…

Género Lírico: Características del Himno y la Elegía

Ya sabemos que dentro del Género Lírico podemos distinguir la Oda y la Canción; además, lo integran:
3)El Himno: Se caracteriza por ser una gloria cantada a sucesos, personajes u objetos en forma fogosa y entusiasta. Ejemplo:


Letra del Himno Nacional Argentino( Original)
Oíd, !mortales!, el grito sagrado: !libertad, libertad, libertad! Oíd el ruido de rotas cadenas; ved en trono a la noble Igualdad. Se levanta a la faz de la tierra una nueva y gloriosa nación; coronada su sien de laureles y a sus plantas rendida un león.
Coro
Sean eternos los laureles que supimos conseguir coronados de gloria vivamos o juremos con gloria morir.
De los nuevos campeones los rostros, Marte mismo parece animar, la grandeza se anida en sus pechos,  a su marcha todo hacen temblar. Se conmueve del Inca las tumbas y en sus huesos revive un ardor, lo que ve renovando a sus hijos de la Patria el antiguo esplendor.
Autor:Vicente López y Planes ( Español; 1785- 1856)

4)Elegía: Poema que expresa lamentación y pena por un hecho ocurrido. Eje…

24 De Marzo: Dia Nacional de la MEMORIA por LA VERDAD y LA JUSTICIA

El 24 de de Marzo próximo, van a cumplirse 37 años años desde que el último Golpe Militar en la República Argentina; golpe que, como todo aquello no querido y arbitrario, sumió al País en la niebla nefasta de la eterna injusticia. La sombra de su sombrío paso aún se cierne sobre el Pueblo que no olvida la desgracia que azotó a tantas almas. Por ellas,  por su recuerdo, por su lucha; los argentinos no olvidamos ni olvidaremos, e instamos a que los delitos de Lesa Humanidad sean penados con total Justicia, reivindicando los DERECHOS HUMANOS que a todos deben ampararnos. Por una vida Libre, en Democracia y sin armas que siembren terror, decimos: !NUNCA MÁS!


Poema a la Memoria
Nadie te quitará la luz ni extinguirá tu nombre sobre olvidos enterrados; nada detendrá mi camino hacia un nuevo amanecer ni borrará tu nombre de la faz de la tierra, o contará tus días sobre dudosos retazos de historia. Tu voz se alzará sobre el olvido, erigiéndose victoriosa sobre las nubes del tiempo en el que te a…